Licence · Paris (75)
Licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales Parcours LLCER Italien : Numérique, Traduction, Édition et Culture, Sorbonne Université, Paris
Sorbonne université · public
Estime tes chances d'intégrer cette formation
Présentation
LLCER italien Numérique, Traduction, Édition et Culture : l'italien qui fabrique des textes
Tu aimes l'italien et écrire, et tu te demandes comment un livre ou un article traduit arrive jusqu'au lecteur. Ce parcours part du socle d'une licence d'italien et y ajoute trois gestes : traduire, éditer et publier en numérique. Trois ans pour passer de lecteur à celui qui fabrique les textes.
- l'italien pratiqué chaque semaine
- traduire et réviser des textes
- éditer et diffuser
- outils numériques pour la langue
- licence publique
Pas un LLCER italien comme les autrestraduction, édition et numérique dès la licence
Une licence LLCER, c'est d'abord langue, littérature et civilisation : tu apprends à lire, à écrire et à comprendre un pays dans sa langue. Ici, ce socle reste central, avec des œuvres italiennes, de l'histoire et de la culture, plus de la grammaire et de l'expression.
- Langue italienne
- Traduction
- Édition
- Outils numériques
- Culture
La différence tient aux trois derniers mots du titre. Numérique : tu travailles la langue avec des outils informatiques, corpus en ligne, dictionnaires, traitement et mise en forme de texte. Traduction : tu traduis dans les deux sens, pas seulement pour t'entraîner. Édition : tu découvres la chaîne qui mène d'un manuscrit à un texte publié.
Concrètement, tu apprends à regarder un texte comme un professionnel : qui l'a écrit, pour qui et dans quel contexte, puis comment le rendre en français sans le trahir, le relire, le corriger et le présenter à un lecteur.
- lire un texte italien en repérant son registre et ses références culturelles ;
- traduire en choisissant entre fidélité au mot et fidélité au sens ;
- réviser une traduction, la tienne ou celle d'un autre, avec méthode ;
- préparer un texte pour diffusion : correction, mise en page, supports numériques.
Si tu imaginais une licence où l'on ne fait que commenter des romans, ce parcours te surprendra : on y fabrique aussi des textes.
Comment tu progresses en italienécrire, parler, traduire : un entraînement régulier
En italien, tu progresses par une pratique régulière. Tu traduis des extraits courts, tu écris, tu parles, tu es corrigé et tu recommences. La version t'oblige à comprendre chaque détail d'une phrase italienne, le thème à écrire un italien juste, et l'oral à réagir sans dictionnaire.
- écrire peu mais souvent, plutôt qu'un gros devoir une fois par mois ;
- tenir un carnet de vocabulaire et de tournures rencontrés dans tes lectures ;
- lire à voix haute pour sentir le rythme de la phrase italienne ;
- comparer les traductions en classe : deux bonnes solutions valent mieux qu'une.
Le français compte presque autant que l'italien, car traduire, c'est écrire en français. Une orthographe fragile ou un vocabulaire limité se paient directement en version. Ceux qui réussissent le mieux lisent en français autant qu'en italien.
Le numérique tient une place concrète. Tu apprends à chercher dans des corpus et dictionnaires en ligne, à vérifier un usage et à mettre en forme un document propre. Rien de très technique au départ, mais une rigueur utile dans tous les métiers du texte.
- 1. lire le texte italien en entier avant de traduire un seul mot ;
- 2. repérer les difficultés : expressions, temps verbaux, références culturelles ;
- 3. proposer une première traduction complète, même imparfaite ;
- 4. relire à voix haute en français, puis corriger les lourdeurs.
Cette méthode vaut pour tous tes exercices. Les enseignants la répètent parce qu'elle évite le contresens et le français maladroit.
C'est pour toi si...le goût d'écrire compte autant que les notes d'italien
Ce parcours convient à un profil assez précis. Tu as fait de l'italien au lycée et tu veux le garder au centre de tes études. Tu aimes lire, écrire ne te fait pas peur, et travailler sur ordinateur ne te rebute pas. La curiosité pour l'Italie compte autant que les notes.
- tu aimes chercher le mot juste, en italien comme en français ;
- tu lis volontiers, romans, presse, essais, sans qu'on te l'impose ;
- tu acceptes d'être corrigé dans le détail, phrase par phrase ;
- les métiers du livre, de la traduction ou de la culture t'attirent déjà.
En revanche, si tu cherches une licence de communication généraliste ou une formation rapide à un métier, ce n'est pas le bon choix. C'est une licence littéraire et linguistique, exigeante en lecture et en écriture, dont les débouchés passent presque toujours par une poursuite d'études.
- 1. lis en italien chaque semaine, même vingt minutes : presse, nouvelles, romans courts ;
- 2. écris en français : résumé d'un livre, journal, blog, tout ce qui muscle la phrase ;
- 3. regarde comment sont faits les livres que tu aimes : traduction, préface, notes, mise en page ;
- 4. teste un outil simple : dictionnaire unilingue italien, corpus en ligne, mise en forme soignée.
Ta lettre de motivation devrait montrer ce goût-là. Parle des textes italiens que tu as lus, de ce que tu as traduit ou écrit, de ton intérêt pour l'édition ou la culture. Les commissions préfèrent un projet précis à une déclaration vague.
Après : traduire, éditer, transmettretraduire, éditer, transmettre : les voies après la licence
Une licence ne prépare pas directement à un emploi. Elle ouvre vers des masters et des concours. Avec ce parcours, les voies les plus naturelles sont la traduction, l'édition et les métiers de la culture, plus l'enseignement pour ceux qui le visent.
- Traduction littéraire
- Édition et correction
- Médiation culturelle
- Documentation
- Enseignement
Côté traduction et édition, pense aux masters de traduction, d'édition, de métiers du livre ou de médiation culturelle. Pour la culture, il y a les masters de lettres, de communication culturelle ou de relations franco-italiennes. Chaque master a ses prérequis : renseigne-toi dès la deuxième année sur les dossiers attendus et les stages demandés.
Si tu vises l'enseignement, le schéma a changé. Depuis la rentrée 2026, le CRPE et le CAPES se passent à bac+3, à la fin de la licence, puis tu suis un master M2E en deux ans comme élève fonctionnaire rémunéré. Garde de bons résultats en langue et en littérature si cette voie t'intéresse, et prépare le concours dès la troisième année.
- quels masters ont intégré les anciens de ce parcours, et avec quels stages ;
- quelle place pour un stage en maison d'édition, librairie, institution culturelle ou presse ;
- comment partir en séjour en Italie pendant la licence : échanges, assistanat, été ;
- quel niveau d'italien et de français les masters demandent à l'entrée.
Le séjour en Italie mérite une mention à part. Rien ne remplace quelques mois dans le pays pour débloquer l'oral et comprendre la culture au quotidien. Anticipe-le tôt, car les dossiers d'échange se préparent un an à l'avance.
Ton dossier40 % sur les résultats scolaires
Ce qui est important dans ton dossier
Le bulletin de l'admis type10,8 de moyenne · sans mention
Le bulletin type de l'admis
À quoi ressemble le dossier d'un élève qui entre ici, d'après les 39 admis de 2025.
admis 2025
| Matière · Professeur | Coef. | Moy. élève | Moy. classe | Min. | Max. | Appréciation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Spécialité Mathématiques M. MARCHAND | 16 | 11,8 | 9,1 | 3,0 | 13,1 | Travail sérieux et régulier. Bonne maîtrise des attendus. |
| Spécialité Physique-chimie Mme ORTEGA | 16 | 11,8 | 8,2 | 3,0 | 13,5 | Très bon niveau, aussi à l'aise à l'écrit qu'à l'oral. Participation active et pertinente. |
| Philosophie M. LEFÈVRE | 8 | 8,3 | 8,0 | 3,0 | 9,5 | Ensemble correct, peut encore gagner en méthode. |
| Histoire-Géographie Mme CARON | 3 | 9,8 | 8,0 | 3,0 | 11,1 | Des idées et de la curiosité. L'argumentation gagnera en précision avec un travail plus régulier. |
| Langue vivante A M. GARNIER | 3 | 10,7 | 8,0 | 3,0 | 11,6 | Solide, s'appuie sur des bases sûres. |
| Langue vivante B Mme DIALLO | 3 | 9,3 | 8,0 | 3,0 | 10,6 | Trimestre satisfaisant, à confirmer. |
| Enseignement scientifique M. BLANC | 3 | 10,2 | 8,0 | 3,0 | 11,9 | Solide, s'appuie sur des bases sûres. |
| Éducation physique et sportive Mme HAMON | 6 | 10,2 | 8,0 | 3,0 | 11,9 | Travail sérieux et régulier. Bonne maîtrise des attendus. |
| Enseignement moral et civique M. BENALI | 1 | 11,2 | 8,7 | 3,0 | 12,6 | Travail sérieux et régulier. Bonne maîtrise des attendus. |
| Moyenne générale | 59 | 10,8 | 8,4 | — | — | Au bac : sans mention · 100 % des admis l'ont au moins. |
Le chef d'établissement
M. MASSON
Quel est le salaire en sortie ?1 590 € net médian
Diplômés de « Toute licence générale » dans cet établissement · InserSup, 2026_S1.
Les étudiants trouvent-ils du travail ?37 % en emploi, parmi les plus bas
Diplômés de « Toute licence générale » dans cet établissement · InserSup, 2026_S1.
Et après
Et après Licence
Sources : fiche officielle de la formation sur Parcoursup.
Classements436ᵉ sur 487 · Thotis 2026
Ce que disent les classements
Chacun mesure ce qu'il a choisi de mesurer, et aucun ne mesure ce que cette formation te fera. Ils restent un repère utile, à condition de savoir sur quoi ils portent.
- 436esur 487Classement des licences · llcerSélectivité à l'entrée sur Parcoursup et profil des admisD'après Thotis, 2026
Ta semaine21 h · langue de spécialité : grammaire et version en tête
Ta semaine
Environ 21 h de cours par semaine, à peu près ainsi.
- Langue de spécialité : grammaire et version 4 h 30
- Littérature du domaine 3 h 30
- Civilisation et histoire du domaine 3 h
- Expression écrite et orale 2 h
- Traduction 2 h
- Linguistique et sciences du langage 1 h 30
- Langue vivante 1 h 30
- Méthodologie du travail universitaire 1 h 30
- Outils et culture numériques 1 h 30
Grille indicative : à l'université, chaque licence fixe son propre programme. Le volume est celui qu'on mesure sur les maquettes réelles ; la répartition entre les matières est un ordre de grandeur, pas l'emploi du temps d'un établissement précis. Comment on l'établit
Vivre à Parisstudio autour de 805 € par mois
Vivre à Paris
Le coût d'une année ne se résume pas aux frais d'inscription. Voici ce que représente une année étudiante à Paris.
- Résidence Jean Sarrailh · 0,3 km · 496 € à 577 €
- Résidence Observatoire · 0,3 km · 426 € à 440 €
- Résidence Saint-Jacques · 0,6 km · 467 € à 563 €
Avis des anciensaucun avis pour l'instant
Ce qu'en disent les anciens
Personne n'a encore noté cette formation. Si tu l'as faite, ton avis sera le premier que liront les lycéens qui hésitent.
Tu as fait cette formation ? Note-la
Questions fréquentes5 réponses en chiffres
- Licence LLCER italien, Sorbonne Université (Paris) : quel est le taux d'accès ?
- 100 % des candidats ont reçu une proposition d'admission sur Parcoursup en 2025.
- Licence LLCER italien, Sorbonne Université (Paris) : combien de places ?
- 40 places sur Parcoursup en 2025.
- Licence LLCER italien, Sorbonne Université (Paris) : combien de candidats ?
- 142 vœux en 2025 sur Parcoursup.
- Licence LLCER italien, Sorbonne Université (Paris) : quels bacheliers sont admis ?
- Parmi les admis 2025 : 100 % de bacheliers généraux.
- Licence LLCER italien, Sorbonne Université (Paris) : quelle mention au bac avaient les admis ?
- En 2025 : 22 % assez bien, 78 % sans mention.
Licence LLCER italien ailleurs19 en France · le plus proche à 4 km
- Licence LLCER italien · Sorbonne Nouvelle, Paris
- Licence LLCER italien · Université Paris Nanterre
- Licence LLCER italien · Université de Caen Normandie
- Licence LLCER italien · Université de Lille, Villeneuve-d'Ascq
- Licence LLCER italien · UFR Arts Lettres Langues Nancy
- Licence LLCER italien · Université Rennes 2
- Licence LLCER italien · Université Marie et Louis Pasteur, Besançon
- Licence LLCER italien · Nantes Université
Le logo affiché appartient à l’établissement et reste sa propriété. Demander son retrait — il est enlevé sans discussion préalable.