Connexion
Enseignante souriante écrivant sur un tableau blanc dans une salle de classe animée avec des élèves.
Photo Thirdman · Pexels
Logo de École supérieure de traduction et relations internationales

formation d'école spécialisée · Lyon (69)

Traducteur, ESTRI, Lyon

École supérieure de traduction et relations internationales · privé · 2 ans · admission à bac+3

Hors Parcoursup
Bac+3niveau pour entrer
76 %en emploi à 6 mois (titre)

L'essentiel avant de candidater

Combien ça coûteTarif non publiéle détail du prix
Est-ce reconnuRNCP 37752 · niveau 7 (bac+5)Délivré par Ass Fondateurs Protect Inst Catho Lyon.le diplôme, décodé
Comment on entreCandidature directe à l'écoleHors Parcoursup : dossier et entretien, selon son calendrier · établissement privé.candidater sur le site de l'école ↗

Présentation

Traducteur à l'ESTRI Lyon : deux ans pour apprendre le métier avec l'IA

Après un bac+3 en langues, tu passes deux ans à apprendre le métier de traducteur : traduire, post-éditer, localiser, gérer un client de A à Z. Le tout en alternance et en trois langues de travail, avec de l'interprétation de liaison pour travailler en réunion, en usine ou en rendez-vous.

  • deux ans en alternance après un bac+3
  • trois langues de travail
  • TAO, post-édition et IA
  • traduction + interprétation de liaison
  • école de l'international à Lyon
Publicité
Traduire aujourd'hui, avec la machine et sans la subirpost-édition, localisation, qualité : l'humain reste au centre
Deux étudiantes devant un grand écran comparent un texte source et sa traduction et surlignent des passages.
En post-édition, tu traques contresens et nuances que la machine rate.

Avec l'IA, traducteur, c'est encore un métier ? Oui, mais ce n'est plus celui d'il y a vingt ans. La machine propose une pré-traduction rapide, et toi tu apportes ce qu'elle rate.

  • les subtilités culturelles : humour, implicite, second degré, références locales ;
  • l'adaptation au public : le même texte ne se dit pas pareil pour des ingénieurs, des patients ou des clients ;
  • le cahier des charges : ton, longueur, vocabulaire imposé par le client, délais ;
  • le vocabulaire métier : tu dois te plonger vite dans un secteur, du médical au juridique.

Le mot traducteur recouvre donc plusieurs métiers : passer un texte d'une langue à l'autre, le réviser et organiser le travail autour.

  • Traducteur spécialisé
  • Post-éditeur
  • Localisateur multimédia
  • Traducteur adaptateur
  • Chef de projet

Tu apprends les outils de traduction assistée par ordinateur : mémoires de traduction, bases terminologiques. Tu apprends à post-éditer, c'est-à-dire reprendre une sortie automatique et repérer les contresens polis, les faux amis, les chiffres qui bougent, les accords qui cassent.

Tu travailles sur des supports variés, bien au-delà d'une page Word : notice technique, site web, sous-titres, application, fiche produit. Chaque support a ses contraintes. La localisation, c'est adapter un produit entier à un pays : dates, devises, images, boutons, humour.

  • tu gères la chaîne complète : devis, planning, traduction, relecture, livraison ;
  • tu contrôles la qualité : cohérence, terminologie, mise en page, respect du brief ;
  • tu travailles en équipe multilingue : tu sais répartir, relire les autres, expliquer tes choix ;
  • tu connais le numérique : formats, balises, logiciels, contraintes d'écran.

Si tu aimes les langues et que tu détestes l'à-peu-près, tu as le fond du métier. La rigueur compte autant que le vocabulaire.

Deux ans en alternance : l'école et la vraie commandedes projets clients, des délais, une posture de prestataire

Cette formation se fait en alternance : tu alternes entre les cours et une entreprise ou une agence, avec des missions réelles, des délais réels et des clients qui attendent. Tu travailles déjà comme prestataire.

La différence avec une licence de langues est nette. En licence, tu traduis pour être noté. Ici, tu traduis pour être livré : un texte bon, à l'heure, dans le format demandé, avec le bon glossaire.

  1. tu cadres la demande : qui va lire, pour quoi faire, ton et vocabulaire imposés ;
  2. tu prépares : glossaire, mémoire, documentation sur le secteur ;
  3. tu traduis et post-édites avec les outils, en gardant la cohérence ;
  4. tu contrôles : relecture, qualité, mise en page, conformité au brief ;
  5. tu livres et suis : envoi, retours client, ajustements, facturation comprise.

Tu apprends aussi la coordination de projets. En agence, un chef de projet ne traduit pas tout lui-même : il répartit entre traducteurs, cale les délais, harmonise et contrôle. Tu sauras faire les deux : traduire et faire traduire.

L'autre versant, c'est l'interprétation de liaison : plutôt que la grande conférence en cabine, la réunion d'équipe, la visite d'usine, le rendez-vous commercial. Tu fais le lien oral entre deux personnes qui ne parlent pas la même langue.

  • tu traduis à la volée, par petits segments, sans notes ou presque ;
  • tu dois être précis et neutre, sans ajouter ton avis ;
  • tu gères la relation : rythme, interruptions polies, reformulation quand ça coince.

C'est une compétence demandée dans les entreprises internationales, les salons, l'événementiel. Les anciens de l'école en parlent pour des missions en agences de traduction, en services interprétation, en institutions européennes ou en entreprises.

Publicité
Pour qui : trois langues et un goût de l'enquêtefrançais + anglais + une troisième langue au quotidien

Tu travailles en trois langues : le français, l'anglais et une troisième langue. L'école en travaille cinq au total, tu composes ton trio en arrivant.

  • Anglais
  • Allemand
  • Espagnol
  • Italien
  • Chinois

Ne choisis pas au hasard. L'anglais est presque toujours dans la boucle, c'est la langue pivot des agences. Ta troisième langue devient ta spécialité, celle qui te distingue sur le marché : choisis celle où tu es vraiment à l'aise à l'écrit.

Le profil qui s'y plaît n'est pas seulement à l'aise en langues, il aime chercher. Un terme technique, une norme, un sigle obscur : tu ouvres trois onglets, tu compares, tu appelles un spécialiste, tu tranches.

  • tu écris bien en français : c'est ta langue de livraison la plus fréquente ;
  • tu supportes la documentation : un traducteur médical ou juridique lit beaucoup avant de traduire ;
  • tu es régulier : en alternance, tu dois tenir le rythme cours + entreprise ;
  • tu aimes l'informatique sans être développeur : outils, formats, balises ne te font pas peur.

Si tu viens d'une licence de langues ou d'un parcours international, tu as les bases. Ici tu passes du commentaire de texte à la prestation : utile, payée, évaluée par un client.

Pose-toi ces questions avant de candidater, elles feront la différence en entretien : quel domaine veux-tu traduire, quels textes as-tu déjà traduits pour le plaisir, quels outils as-tu testés, dans quelle langue veux-tu être spécialiste.

L'ESTRI à Lyon : une école tournée vers l'internationaltraduction, communication, relations internationales sous un même toit
Une jeune interprète prend des notes entre deux professionnels en réunion dans un bureau.
En interprétation de liaison, tu fais le lien oral en réunion.

L'ESTRI se présente comme une école des carrières de l'international. À côté de la traduction, elle forme à la communication internationale, aux relations internationales et au management interculturel. Tu croises donc d'autres futurs pros des langues.

La vie d'école est marquée par l'étranger : mobilités, stages hors de France, témoignages en entreprise et en institution. Les portraits d'anciens montrent des parcours en agence de traduction, en service interprétation, en coordination de projets ou en communication internationale.

À la fin, tu vises un titre de traducteur de niveau bac+5, une certification reconnue par l'État : gérer une prestation, traduire et localiser des supports variés, travailler avec le numérique et coordonner des projets.

  • demande à voir des traductions corrigées : à quoi ressemble un retour pro ;
  • demande quels outils tu pratiqueras vraiment et sur quels types de textes ;
  • demande où se font les missions en alternance : agence, entreprise, institution.
Prix de la scolaritétarif non publié

Cette formation ne passe pas par Parcoursup

Elle recrute en direct, sur dossier et souvent sur entretien, selon son propre calendrier. Il n’existe donc aucune statistique publique d’admission : ni taux d’accès, ni rang du dernier admis, ni répartition des mentions au bac. Nous préférons le dire plutôt que d’afficher une estimation qui ne reposerait sur rien.

Établissement privé.

Voir la formation sur le site de l’établissement · Site de École supérieure de traduction et relations internationales

Données de cette fiche : Onisep — licence ODbL.

Le diplôme, décodéRNCP 37752 · niveau 7 (bac+5) · 76 % en emploi à 6 mois

TraducteurRNCP 37752

Niveau 7 même niveau que un master (bac+5). Un titre RNCP est une certification reconnue par l'État, mais ce n'est pas un diplôme national : il ne donne pas le grade de master.

Qui délivre le titreASS FONDATEURS PROTECT INST CATHO LYON

Enregistré au RNCP jusqu'au19/07/2028

Une école peut préparer un titre délivré par un autre organisme : c'est le nom ci-dessus qui figure sur le diplôme.

Ce que deviennent les certifiés

  • 23 personnes ont obtenu le titre en 2021
  • 76 % en emploi 6 mois après

Chiffres publiés par France Compétences pour ce titre, toutes écoles et toutes voies d'accès confondues (VAE comprise) : ce ne sont pas les résultats de ce campus.

Métiers visés

  • Traduction, interprétariat
Ce qu'on apprend : les 4 blocs de compétences
  1. Gestion de la prestation de service en traduction
  2. Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité
  3. Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique
  4. Coordination de projets de traduction

Source : Répertoire national des certifications professionnelles, France Compétences. Voir la fiche RNCP 37752

Quel est le salaire en sortie ?2 091 € en France
2 091 €
en France, salaire moyen — professions intermédiaires de moins de 30 ans
Nous n'avons pas le salaire des diplômés de cette formation. Ce repère national est le plus proche que publient les sources officielles. INSEE, salaires du secteur privé, 2024.
Vivre à Lyonstudio autour de 405 € par mois

Vivre à Lyon

Le coût d'une année ne se résume pas aux frais d'inscription. Voici ce que représente une année étudiante à Lyon.

≈ 405 €
par mois pour un studio
Déduit d'un loyer d'annonce de 20,3 €/m² en 2025, charges comprises, pour une surface de 20 m². Selon le quartier et l'état du logement, comptez 315 € à 525 €.
419 €
par mois en résidence CROUS, au moins cher
35 autres résidences dans le secteur. Le logement CROUS est attribué sur critères sociaux, il n'est pas garanti.
6e sur 17
ville étudiante, plus de 40 000 étudiants
Attractivité, formation, vie étudiante, cadre de vie et emploi. D'après L'Étudiant, 2026. 132 053 étudiants. Les loyers y sont plus chers que dans 85 % des villes où l'on peut étudier.
69123 — Hôtel de Ville d'Oullins
MairieOullins · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0
Avis des anciensaucun avis pour l'instant

Ce qu'en disent les anciens

Personne n'a encore noté cette formation. Si tu l'as faite, ton avis sera le premier que liront les lycéens qui hésitent.

Tu as fait cette formation ? Note-la

Choisis une note
Aussi dans cet établissement2 autres formations
Dans le même domaine à Lyonlettres, langues, enseignement

Voir d'autres formations