Licence Histoire / Allemand, Université Paris Cité

Ton travail ressemble à celui de tout historien, avec une couche en plus. Tu lis beaucoup, en français et en allemand. Tu prépares des traductions et tu fiches tes lectures pour écrire des commentaires. L'écrit revient tout le temps, court ou long.

• Traduire des extraits d'allemand vers le français, et parfois l'inverse, en justifiant tes choix de mots.
• Commenter des documents : qui parle, à qui, dans quel contexte, avec quels silences.
• Croiser plusieurs sources : un manuel, un article, une archive, une carte ou une image.
• Exposer à l'oral, en français et en allemand, puis rendre une version écrite propre.

La promotion est petite, et ça change le quotidien. En langue et en traduction, on voit vite si tu as préparé, où tu en es en grammaire et les progrès que tu fais. C'est plus exposé qu'un amphi de deux cents places, mais tu es aussi mieux suivi.

À l'université, personne ne vérifie ton sac. En revanche, tout se voit dans tes copies : la régularité paie, l'à-peu-près se paie aussi. Ceux qui tiennent lisent un peu chaque jour, refont leurs traductions et osent parler allemand même avec des fautes.

• Garde un carnet de vocabulaire historique : pouvoir, Église, Empire, frontière, mémoire, nation ne se traduisent jamais mot à mot.
• Relis chaque traduction à voix haute : ce qui coince à l'oral coince à l'écrit.
• Fiche tes cours le soir même, en deux colonnes : faits et interprétations.
• Demande tôt de l'aide en grammaire allemande : une fragilité de terminale devient vite un mur en licence.

Ton allemand sert à comprendre des sociétés de langue allemande dans le temps : l'Empire, les guerres, les divisions, les réunifications, les mémoires. La presse, le cinéma, la littérature et les archives deviennent de vraies sources d'historien.

Attends-toi à travailler sur des objets concrets : un article de journal de Berlin, un discours, une carte d'une frontière qui bouge, parfois une affiche ou un témoignage. À chaque fois, la même double question : que dit le texte en allemand, et que vaut ce document pour l'historien.

L'université met en avant son ancrage européen : alliance Circle U., programme Erasmus +, partenariats suivis avec des villes comme Berlin. Pour un parcours franco-allemand, ça compte : un séjour d'études ou un stage en Allemagne donne du sens à tout ce que tu traduis à Paris.

• Un séjour en pays germanophone rend ton allemand plus sûr et ton dossier plus crédible pour la suite.
• Il se prépare tôt : niveau de langue, relevés de notes, projet écrit, aides à la mobilité.
• Même sans partir une année entière, une école d'été, un séjour linguistique ou un stage court peuvent débloquer ton oral.
• Pose la question dès la première année aux enseignants et au service des relations internationales : quand partir, où, avec quel montage.

Tu n'es pas obligé de partir pour réussir la licence. Mais si tu vises l'enseignement de l'allemand, la recherche franco-allemande ou les métiers de l'écrit entre les deux pays, un passage en Allemagne pèse lourd.