Licence · Paris (75)
Licence Humanités Parcours Humanités : Espagnol « Traduction, Édition, Média », Sorbonne Université, Paris
Sorbonne université · public
Estime tes chances d'intégrer cette formation
Présentation
Humanités Espagnol Traduction Édition Média : lire, traduire, publier
Tu aimes les lettres et tu aimes l'espagnol, sans vouloir abandonner l'un pour l'autre. Cette licence tient les deux bouts : une vraie culture des humanités d'un côté, une pratique intensive de l'espagnol de l'autre. Et un fil conducteur dès la L1 : les métiers du texte, traduire, éditer, raconter dans les médias.
- humanités + espagnol, les deux à fond
- traduire, éditer, raconter
- écriture pour les médias
- beaucoup d'écrit, outils numériques
Une licence à deux jambesdes humanités solides plus un espagnol pratiqué jusqu'à la traduction
Tu avances sur deux fronts à la fois. Tu construis une double culture : comprendre les textes et les idées de leur époque, tout en maniant l'espagnol comme une langue de travail.
- Entrer dans un texte, voir d'où il parle, le comparer à d'autres pour le situer.
- Tenir une écriture claire qui défend une idée avec des preuves.
- Travailler l'espagnol écrit et oral, la grammaire, le vocabulaire, les cultures hispaniques.
Le trio traduction, édition, média donne le cap de ce parcours. Il ne promet pas un métier à bac + 3, mais il oriente tout ce que tu fais : tu lis pour comprendre, tu traduis pour transmettre, tu écris pour être lu.
- Traduire
- Corriger
- Éditer
- Raconter
- Publier
Tu étudies à la faculté des Lettres de Sorbonne Université, entouré d'autres licences littéraires. C'est un cadre exigeant, avec de grosses bibliothèques et des événements culturels réguliers. Autour de toi, beaucoup d'étudiants lisent et écrivent.
Traduction, édition, média : tu fabriques avec les textestraduire dans les deux sens, préparer un texte à paraître, écrire pour être compris
Ici, l'espagnol est au centre. Tu le manipules comme un futur pro du texte : tu traduis vers le français et vers l'espagnol, tu compares plusieurs versions pour traquer les faux-sens et les lourdeurs.
- Lire tout le passage en espagnol avant de toucher au stylo, pour saisir le ton.
- Proposer une première version fidèle, sans chercher l'élégance.
- Comparer avec d'autres traductions possibles et justifier tes choix.
- Réécrire en français naturel, comme si le texte avait été pensé dedans.
- Relire à voix haute pour entendre ce qui coince encore.
Tu découvres la vie d'un texte avant parution : corriger, harmoniser, vérifier les sources, préparer une copie propre. Ensuite, côté médias, tu apprends l'inverse : écrire court, clair et vérifié pour un lecteur pressé.
- Des nouvelles, des essais, des articles, des dialogues, des portraits, des contenus web.
- Résumer sans trahir, titrer, chapeauter, sous-titrer, adapter.
- Toujours te demander pour qui tu écris et pourquoi.
Comment on travaille vraimentlire chaque semaine, écrire souvent, progresser en espagnol hors les cours
La fac ne te mâche pas le travail. Personne ne contrôle chaque soir si tu as lu : c'est ta régularité qui fait la différence entre ceux qui suivent et ceux qui décrochent.
- Avancer dans les œuvres au fil des semaines, pas la veille, même sans contrôle.
- Écrire souvent, accepter les retours, recommencer, garder tes brouillons pour voir tes progrès.
- Nourrir ton espagnol hors cours avec la presse, des séries en version originale, des podcasts, des lectures faciles puis exigeantes.
- Porter un projet collectif avec un vrai rendu : exposé à plusieurs, revue, journal, émission.
Le numérique fait partie du quotidien : traitement de texte maîtrisé, recherche documentaire sérieuse, mise en page simple, enregistrement audio ou vidéo quand le projet l'exige. Rien de très technique, mais des outils que les métiers du texte utilisent tous les jours.
Attends-toi à beaucoup d'écrit argumenté : commentaires, dissertations, synthèses, traductions commentées. Ceux qui progressent le plus sont ceux qui écrivent, se font corriger et réécrivent.
Pour qui, et pour qui paspour les littéraires hispanistes qui aiment écrire et refaire
Cette L1 va bien à un profil assez précis : un littéraire qui a un goût réel pour l'espagnol, pas seulement de bonnes notes. Tu lis volontiers, tu aimes chercher le mot juste, et les livres comme les médias t'intriguent ? Tu es au bon endroit.
- L'espagnol pour de vrai : la langue, les accents, les cultures d'Espagne et d'Amérique latine.
- Le goût d'écrire et de réécrire, raturer ne te décourage pas, au contraire.
- La curiosité pour les textes classiques, même les œuvres anciennes.
- L'envie de travailler en autonomie : organiser tes lectures, tenir un rythme, demander de l'aide tôt.
- Un attrait pour la presse, l'édition, la communication, la traduction, le journalisme, la création de contenus.
Ça va coincer si tu veux seulement « garder l'espagnol » sans effort, ou si l'idée de lire beaucoup te rebute. La traduction punit les approximations, et l'édition punit les rendus bâclés : il faut accepter d'être corrigé souvent.
Avant de candidater, pose des questions très concrètes aux portes ouvertes ou aux étudiants ambassadeurs :
- Quel niveau d'espagnol est attendu en début de L1, et comment te remettre à niveau pendant l'été ?
- Combien de traductions rends-tu par semestre, et comment sont-elles corrigées ?
- Quels projets édition ou média existent vraiment : revue étudiante, radio, blog, ateliers ?
- Vers quels masters partent les diplômés : traduction, édition, journalisme, communication, enseignement ?
Ton dossier30 % sur les résultats scolaires
Ce qui est important dans ton dossier
Le bulletin de l'admis type10,8 de moyenne · sans mention
Le bulletin type de l'admis
À quoi ressemble le dossier d'un élève qui entre ici, d'après les 59 admis de 2025.
admis 2025
| Matière · Professeur | Coef. | Moy. élève | Moy. classe | Min. | Max. | Appréciation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Spécialité Mathématiques Mme LEFÈVRE | 16 | 11,8 | 8,2 | 3,0 | 13,0 | Très bon niveau, aussi à l'aise à l'écrit qu'à l'oral. Participation active et pertinente. |
| Spécialité Physique-chimie Mme MOREL | 16 | 11,8 | 8,4 | 3,0 | 13,8 | Résultats remarquables et constants. Continue ainsi. |
| Philosophie Mme BLANC | 8 | 8,3 | 8,0 | 3,0 | 9,3 | Des idées et de la curiosité. L'argumentation gagnera en précision avec un travail plus régulier. |
| Histoire-Géographie Mme ORTEGA | 3 | 9,8 | 8,0 | 3,0 | 10,7 | Des idées et de la curiosité. L'argumentation gagnera en précision avec un travail plus régulier. |
| Langue vivante A M. SIMON | 3 | 10,7 | 8,0 | 3,0 | 12,1 | Travail sérieux et régulier. Bonne maîtrise des attendus. |
| Langue vivante B M. DIALLO | 3 | 9,3 | 8,0 | 3,0 | 11,0 | Trimestre satisfaisant, à confirmer. |
| Enseignement scientifique M. NGUYEN | 3 | 10,2 | 8,0 | 3,0 | 11,5 | Travail sérieux et régulier. Bonne maîtrise des attendus. |
| Éducation physique et sportive Mme CARON | 6 | 10,2 | 8,0 | 3,0 | 11,0 | Bon trimestre, participation à encourager. |
| Enseignement moral et civique M. MARCHAND | 1 | 11,2 | 8,0 | 3,0 | 12,3 | Travail sérieux et régulier. Bonne maîtrise des attendus. |
| Moyenne générale | 59 | 10,8 | 8,2 | — | — | Au bac : sans mention · 100 % des admis l'ont au moins. |
Le chef d'établissement
Mme VASSEUR
Quel est le salaire en sortie ?1 590 € net médian
Diplômés de « Toute licence générale » dans cet établissement · InserSup, 2026_S1.
Les étudiants trouvent-ils du travail ?37 % en emploi, parmi les plus bas
Diplômés de « Toute licence générale » dans cet établissement · InserSup, 2026_S1.
Et après
Et après Licence
Sources : fiche officielle de la formation sur Parcoursup.
Ta semaine20 h · littérature en tête
Ta semaine
Environ 20 h de cours par semaine, à peu près ainsi.
- Littérature 3 h 30
- Philosophie 3 h 30
- Histoire 3 h 30
- Langues et cultures de l'Antiquité 2 h 30
- Méthodologie des sciences humaines 2 h
- Langue vivante 2 h
- Méthodologie du travail universitaire 1 h 30
- Outils et culture numériques 1 h 30
Grille indicative : à l'université, chaque licence fixe son propre programme. Le volume est celui qu'on mesure sur les maquettes réelles ; la répartition entre les matières est un ordre de grandeur, pas l'emploi du temps d'un établissement précis. Comment on l'établit
Vivre à Parisstudio autour de 805 € par mois
Vivre à Paris
Le coût d'une année ne se résume pas aux frais d'inscription. Voici ce que représente une année étudiante à Paris.
- Résidence Jean Sarrailh · 0,3 km · 496 € à 577 €
- Résidence Observatoire · 0,3 km · 426 € à 440 €
- Résidence Saint-Jacques · 0,6 km · 467 € à 563 €
Avis des anciensaucun avis pour l'instant
Ce qu'en disent les anciens
Personne n'a encore noté cette formation. Si tu l'as faite, ton avis sera le premier que liront les lycéens qui hésitent.
Tu as fait cette formation ? Note-la
Questions fréquentes5 réponses en chiffres
- Licence Humanités Espagnol, Sorbonne Université (Paris) : quel est le taux d'accès ?
- 99 % des candidats ont reçu une proposition d'admission sur Parcoursup en 2025.
- Licence Humanités Espagnol, Sorbonne Université (Paris) : combien de places ?
- 60 places sur Parcoursup en 2025.
- Licence Humanités Espagnol, Sorbonne Université (Paris) : combien de candidats ?
- 244 vœux en 2025 sur Parcoursup.
- Licence Humanités Espagnol, Sorbonne Université (Paris) : quels bacheliers sont admis ?
- Parmi les admis 2025 : 91 % de bacheliers généraux, 9 % de technologiques.
- Licence Humanités Espagnol, Sorbonne Université (Paris) : quelle mention au bac avaient les admis ?
- En 2025 : 9 % bien, 24 % assez bien, 67 % sans mention.
Le logo affiché appartient à l’établissement et reste sa propriété. Demander son retrait — il est enlevé sans discussion préalable.